Большинство тех, кто хотят изучить иностранный язык, сталкиваются с проблемой невозможности выражения своих мыслей на иностранном языке, хотя, объективно — грамматически и лексически — они уже могут это сделать. В чем же тут дело?
Проблема лежит в двух плоскостях:
1. Мы ошибочно отождествляем систему родного языка с системой изучаемого. Это происходит автоматически, это нужно отследить и прекратить волевым усилием. В устройстве русского и английского языков есть параллели, есть большие различия. Сравнивать языки очень важно. Отождествление ведет к «русскому английскому», «русскому французскому» и пр.
2. Понимание системы родного языка у нас куда более продвинуто, чем понимание, скажем, английского на начальном этапе изучения. Взрослому трудно смириться с примитивностью выдаваемых им на иностранном языке предложений, поэтому он все время старается их усложнить, вступает в область пока неизвестного в языке, делает ошибки, пасует, не зная сложных слов, и сдается.
Мое практическое предложение в следующем: чтобы достаточно бегло и правильно говорить на иностранном языке (на начальных этапах), представьте, что вы говорите с трехлетним ребенком, до которого нужно донести мысль на понятном ЕМУ языке. Кажется неестественным? Притянутым за уши? Ничего подобного. В языке работает принцип “Fake it until you make it”. Сначала все, что мы делаем, кажется нам странным, смешным, искусственным. НО это единственный путь, который ведет нас к успеху. Дети сначала тоже лепечут на смешном и милом языке, лишь отдаленно напоминающим тот, на котором они говорят уже в 8 лет. Кроме того, не будем забывать, что если не иметь в виду язык для специальных целей (статьи, презентации, переговоры, научные конференции), то основной массив повседневно используемого РОДНОГО языка устроен довольно просто!
Итак, если вы хотите говорить на иностранном языке уже сейчас, а не через 8 лет, упрощайте свои предложения, а не усложняйте их. Это один из приемов изучения повседневного разговорного языка, и это позволит вам сделать качественный рывок. Рано или поздно это войдет в привычку, и вы не заметите, как будете автоматически это делать.